聞くスペイン語 第56回「海を飛ぶ夢」

MP4ダウンロード | 高画質MP4ダウンロード | YouTubeで見る
今日のレッスン：

¿Has visto “Mar adentro”?
「海深く」を見た？

¿Qué película es esa?
何その映画？

En japonés es “海を飛ぶ夢”.
日本語では「海を飛ぶ夢」。

¡Ah! ¿La de Javier Bardem?
あ！ハビエル・バルデムの？

¡Esa!
それ！

Sí. Es muy bonita y emotiva.
うん。とても奇麗で感動的だ。

海外の映画が日本で違うタイトルになるのは、よくあることです。
日本の映画も、海外でタイトルが変わったりします。それも翻訳ではない。
例えば「千と千尋の神隠し」はスペインで「El viaje de Chihiro」
（千尋の旅）として公開された。
これは日本だけではなくて、例えばスペインでも洋画のタイトルが
変わることがよくあります。

今日例に使った映画「海を飛ぶ夢」のもともとのタイトルは
「Mar adentro」（内なる海／海深く）です。
最近注目を集めているハビエル・バルデムが出演するとても奇麗な映画です。

この投稿は2010年6月17日 11:06、アレとマジ に スペイン語会話そしてタグは, , カテゴリーに公開されました。パーマリンクをブックマーク。コメントを RSSフィード購読。 コメントを投稿するか、ご自分のサイトからトラックバックトラックバックすることができます: トラックバックURL。

コメントが10件

  1. Dulce

    No conosco las películas españolas.
    ¿Recomendar, por favor?

  2. Magí

    Hola Dulce!

    - Jamón, jamón
    - El abuelo
    - Todo sobre mi madre
    - El laberinto del fauno
    - Ágora
    - Torrente
    - Airbag
    - Los Borgia
    - Volver
    - Rec
    - Alatriste
    - El orfanato
    - Siete mesas de billar francés
    - El otro lado de la cama

    Hay muchas más!!!
    Muchas gracias por vernos y comentar!!!

  3. Mio

    私は、魔女の宅急便が好き！スペインでは、何てタイトル？？？？

  4. アレ・クレマデス

    僕も「魔女の宅急便」が大好き！
    スペインでのタイトルは「Nicky, la aprendiz de bruja」（魔女の見習いニキ）です。
    「Kiki」という名前にスペインで抵抗があった見たい。もちろん「Laputa」も！

  5. Dulce

    ¿Puedo ver las películas en Japón?
    La película “Volver” –>> ¿Es una película de amor?

    Mi película favorita es… hay muchas películas favoritas de mío… ”Fiddler on the Roof (El violinista en el tejado?? – No sé su nombre español)”

  6. Ｈｉｒｏ

    はじめまして！スペイン語勉強してます☆
    ジブリ映画が好きです！
    「もののけ姫」ってなんて言いますか？

  7. Ｈｉｒｏ

    それと、なんで「Ｋｉｋｉ」はだめなんですか？

  8. アレ・クレマデス

    @Dulce: Volverは恋愛映画より、もっとユニークな映画だと思います。

  9. アレ・クレマデス

    @Hiro: もののけ姫は、そのまま「La princesa mononoke」です。
    Kikiに関しては、俗語で性交のことですから不適切とされたらしい。

  10. YOC

    笑えるタイトルが思いつきませんねえ・・。
    ハムナプトラが日本版タイトルで海外ではMummy(ミイラ)だったので
    そのまま過ぎて笑ったことくらいしか(笑)

コメントを投稿

メールアドレスは絶対に公開されません。 必須のフィールドは * で示されています

*
*