いつも見て、コメントを頂きありがとうございます。
Muchas gracias por vernos y participar siempre en nuestros vídeos.
Básicamente el significado final entre las dos expresiones es el mismo pero, cuando utilizamos la forma “me quiero comprar…” es más preciso puesto que indicamos con el “me” que es para uno mismo. Sin embargo, cuando utilizamos la forma “quiero comprar…”, el oyente no sabe con precisión quien será el receptor del articulo comprado.

第三者が聞いた際に、Me quiero comprar～は、「私は自分自身の為に買いたい。」Quiero comprar～は、「私は買いたい。」という違いになります。後方では、誰の為に買いたいのか不明です。

Muchas gracias y hasta pronto!

Por cierto, porqué se dice “Me quiero comprar～” en este caso? ¿Hay algunas diferencias entre “Quiero comprar” y “Me quiero comprar”?