今日のレッスン：

¿Qué te apetece comer?
何が食べたい？

No lo sé. ¿Qué hay?
分からない。何がある？

Hay ensalada,
サラダ、

espaguetis,
スパゲッティ、

pollo frito,
フライドチキン、

patatas fritas,
フライドポテト、

hamburguesa con huevo,
目玉焼きハンバーグと、

y hamburguesa con queso.
チーズハンバーグがある。

No sé, ¿y tú?
分からない。あなたは？

Una hamburguesa con queso y pollo frito. ¿Y tú?
チーズハンバーグとフライドチキン。あなたは？

¿Puedo comer un poco de lo tuyo?
あなたのをちょっと食べてもいい？

あけましておめでとうございます！
¡Feliz año nuevo!
明日は「三賢者の日」です。楽しみですね！

さて皆さん、今日は何が食べたいですか？

[ MP4ダウンロード | HD MP4 (ハイビジョン) | blip.tv で見る | YouTubeで見る ]

今日のレッスン：

¿Qué te pasa?
どうしたの？

Estoy empachado.
食べ過ぎて気持ち悪い。

¿Por qué lo dices?
どうして？

¡Me siento muy lleno!
お腹いっぱい！

Entonces, ¿no vas a merendar?
じゃあ、おやつは食べないのか？

No. Es que estoy empachado…
いいえ。お腹いっぱいだから。

¿Y por qué no duermes la siesta?
昼寝をしたら？

Vale. ¡Hasta luego!
分かった。じゃあ後で！

「Empachado」とはちょっと翻訳しにくい単語だけど、たまに役に立ったり出てきたりするから説明したいと思います。
食べ過ぎてからちょっと気持ち悪くて、体が次の食事を受け付けないときは自分が「empachado」（形容詞）になっているということです。ちなみに動詞もあります：「empacharse」（再帰動詞）。
食べ過ぎただけではない、食中毒と違う、「empachado」になったことありますか？

[ MP4ダウンロード | ハイビジョン MP4 | blip.tv で見る | YouTubeで見る ]

今日のレッスン：

¿Qué vas a pedir?
何を頼む？

Una hamburguesa doble,
ダブルハンバーガーと、

unas patatas,
ポテトと、

y un refresco. ¿Y tú?
ジュース。あなたは？

Solo una tarta de manzana.
アップルパイだけ。

¿Puedes ir a buscarlo?
取りにいってくれる？

¡Qué hambre! ¿Comemos?
おなかすいたね！食べようか？

聞くスペイン語では、食べ物の話をするのが大好きです。
皆さん、今日は何にしますか？ご注文はコメントで、頑張る人はスペイン語でお願いします！

[ MP4ダウンロード | ハイビジョン MP4 | blip.tv で見る | YouTubeで見る ]

今日のレッスン：

Quiero hacer macedonia.
フルーツサラダを作りたい。

¿Vamos a la frutería?
果物屋さんに行こうか？

Sí. Vamos.
はい。行こう！

¿Qué quieres comprar?
何を買いたい？

Kiwis (キウイ)
Plátanos (バナナ)
Fresas (イチゴ)
Manzanas (リンゴ)
Limones (レモン)
Mandarinas (みかん)

皆さん果物いっぱい食べてますか？
今日から少しずつ動画の中でスペイン語の量を増やす予定です。
「Fruta = 果物」は、皆さん分かりました？
皆さんの好きな「fruta」を教えてください！

[ MP4ダウンロード | ハイビジョン MP4 | blip.tv で見る | YouTubeで見る ]

今日のレッスン：

¿Tienes algo para picar?
何かおつまみある？

Sí. ¿Qué quieres?
あるよ。何がいい？

No sé. ¿Qué hay?
分からない。何がある？

Hay patatas.
ポテトチップスある。

Hay galletas.
クッキーある。

Hay chocolate.
チョコレートある。

Hay frutos secos.
ナッツある。

Hay caramelos.
飴ある。

Y hay gominolas.
そしてグミある。

¿Qué te apetece?
何がいい？

Patatas y gominolas.
ポテトチップスとグミ。

Vale.
分かった。

お菓子、おつまみ、大好きです！
食べることに関しては、「Picar」は「つまむ」という意味です。
スペイン語では、お菓子とおつまみを合わせて「cosas para picar」と言います。

皆さんはどんなおつまみ、お菓子が好きですか？

ところで、今年は「聞くスペイン語」としていろんな活動をしたいと思いますので、
皆さんにアンケートの協力をお願いして参考にさせてもらいたいと思います。
5分ぐらいで回答できる簡単なアンケートですので、是非ご協力よろしくお願いします。
聞くスペイン語 アンケート
¡Muchas gracias!

[ MP4ダウンロード | ハイビジョン MP4 | blip.tv で見る | YouTubeで見る ]

今日のレッスン：

¿Qué bocadillos hay?
どんなサンドイッチがありますか？

Bocadillo de queso.
チーズサンドイッチ。

Bocadillo de atún.
ツナサンドイッチ。

Bocadillo de jamón.
ハムサンドイッチ。

Bocadillo de anchoas.
アンチョビサンドイッチ。

Bocadillo de tortilla.
オムレツサンドイッチ。

Bocadillo de sardinas.
イワシサンドイッチ。

¡Tengo hambre!
お腹すいた！

スペイン人は何でもパンに挟んで食べますよ！アレが作ったjamónのbocadilloの写真をご覧下さい。

スペインのサンドイッチのことをカタカナで書くときは「ボカディーリョ」とか「ボカディージョ」が標準みたいです。動画を見ていただければ分かると思いますけどスペイン人の発音とはそんなに似ていません。私達で決めていいと言われれば「ボカディヨ」と書いてもらいたいと思います。しかし今更世の中の「ボカディーリョ」変えてもらうのは無理です。スペイン語を勉強されるときは、日本語でも使われるスペイン語の単語の発音は少し違うこともあるということに気を付けてもらえると便利だと思います。

[ MP4ダウンロード | ハイビジョン MP4 | YouTubeで見る | blip.tv で見る ]

今日の会話：

¿Qué hay para merendar?
おやつは何？

Pan con chocolate. ¿Quieres?
パンとチョコレート。食べたい？

Sí, me gusta mucho.
うん、大好き。

Que aproveche.
いただきます。

おやつはスペインでも日本でも主に子供がする食事です。聞くスペイン語の二人もご覧の通り子供なんです。

ちなみに会話の日本語に不自然なところがありますが、それは自然なスペイン語と、言語と言語の関係が分かりやすくなる翻訳を目指しています。会話の日本語版自然な日本語にしても、そんなにスペイン語の勉強にならないと思います。

みんなで楽しくおやつ食べながらスペイン語でお話ししたい！
[ MP4ダウンロード | YouTubeで見る | blip.tvで見る ]

今日の会話：

¿Qué quieres comer?
何が食べたい？

Tortilla de patatas.
じゃがいものオムレツ。

Yo quiero paella.
私は、パエヤ。

¡La paella está muy buena!
パエヤはおいしい！

スペイン料理が食べたい！ちなみに、20日の日曜日はスペイン語の日です。というきっかけで東京のセルバンテス文化センターが入場無料のイベントを開催します。マジとアレは参加できなくて残念だけど、東京にお住まいの方はいかがですか？

[ MP4ダウンロード | YouTubeで見る | blip.tvで見る ]