今日のレッスン：

Duérmete niña, duérmete ya
眠れ赤ちゃん、もう寝ましょう

Que viene el coco y te comerá
じゃないと妖怪が食べにくるよ

¿Qué haces?
何してるの？

Le estoy cantando una nana a Marina.
鞠菜に子守唄を歌ってるんだよ。

¡Ah! La estás durmiendo.
そうか！寝かせてるんだ。

Pues no haré ruido.
じゃあ静かにするね。

先週のテレビでスペイン語の報告の反響、ありがとうございます！
こちらも、番組を楽しみにしています。いよいよ来週放送です！

今週から普通の「聞くスペイン語」の内容に戻ります。
子守唄やおとぎ話、昔から怖いのが多いですね！
スペインの子守唄はどう思いますか？

[ MP4ダウンロード | HD MP4 (ハイビジョン) | blip.tv で見る | YouTubeで見る ]

今日のレッスン：

La Virgen María está
Con San José en el portal de Belén
Entre ellos el niño Jesús
Y un ángel velando por él

La Navidad ha llegado
Y los Reyes Magos traen felicidad
La Navidad ha llegado
Y vamos a comer turrón

マリア様は
聖ヨセフとベツレヘムの洞窟で
真ん中には赤ん坊のイエスと
見守ってる天使

クリスマスが来た
三賢者が幸せを持ってくる
クリスマスが来た
トゥロンをいただこう

今マジとアレがいるスペインではまだ24日ですが、日本ではすでにクリスマスの日になりました。日本の皆さん、メリークリスマス！

皆さんにスペインのクリスマスの歌を聞いてもらいたくて、今回は会話じゃなくて歌にしました。いつものクリスマスの歌を使ってしまうと著作権が面倒で、皆さんへのクリスマスプレゼントとして新しい歌をゼロから作りました！聞くスペイン語のクリスマスの歌はもちろんCDに焼いても、お友達に聞かせても、インストルメンタルの上で歌って録音してそれを配布しても著作権の問題ありません！クリエイティブ・コモンズ ライセンスをご参照下さい。その他のクリスマスの歌を聴きたいときはYouTubeなどで”villancico“と検索してみて下さい。

それでは、いいクリスマスの日を過ごして下さい！

[ MP4ダウンロード | ハイビジョンMP4 | YouTubeで見る | blip.tvで見る ]

歌をダウンロードしましょう！MP3ファイルをダウンロードするのに、右クリックしてから「別名でリンク先を保存…」などを選択して下さい。

1. La Navidad ha llegado [ 曲をダウンロード | blip.tvで聴く ]
2. La Navidad ha llegado (オリジナル・カラオケ) [ 曲をダウンロード | blip.tvで聴く]