映画」タグアーカイブ

聞くスペイン語 第263回「絵本を持って来た」


MP4ダウンロード | 高画質MP4ダウンロード | YouTubeで見る

今日のレッスン:

¿Lees cuentos con tu hija?
子どもと絵本を呼んだりする?

Sí. Le gusta mucho.
うん。大好きだよ。

¡Pues le he traído un cuento nuevo!
新しい絵本を持ってきたよ!

¿De verdad? ¿Cuál?
本当?どれ?

El Rey León.
ライオン・キング。

¡Gracias! Se pondrá muy contenta.
ありがとう!とても喜ぶよ。

Era mi película favorita.
あの映画は一番好きだった。

A mí también me gustaba mucho.
僕も大好きだった。

皆さん、ディズニーの映画はどれが一番好きですか?

聞くスペイン語 第226回「どの映画を見る?」


MP4ダウンロード | 高画質MP4ダウンロード | YouTubeで見る

今日のレッスン:

¿Qué película vemos?
どの映画を見る?

¿Una de miedo?
ホラーは?

No… ¿Y una de acción?
いや・・・アクションは?

No… ¿Y una de amor?
いや・・・恋愛ものは?

No… ¿Y una de aventuras?
いや・・・冒険ものは?

Sí. ¿El laberinto del fauno?
うん。パンズ・ラビリンス?

¡Vale! ¡Vamos!
いいね!行こう!

皆さん、どんな映画ジャンルが一番好きですか?

聞くスペイン語 第115回「映画のタイトル」



MP4ダウンロード | 高画質MP4ダウンロード | YouTubeで見る
今日のレッスン:

Misión: Imposible
不可能な使命(ミッション:インポッシブル)

Piratas del Caribe
カリブの海賊(パイレーツ・オブ・カリビアン)

La bella y la bestia
美女と野獣

Nicky, la aprendiz de bruja
ニキ、魔女の見習い(魔女の宅急便)

El silencio de los corderos
羊たちの沈黙

Enterrado
埋められた([リミット])

映画が海外で発表されるとき、タイトルが変わっていることが多い。
今日紹介するのはスペインで発表された映画のタイトルで、
普通に翻訳されているものから全然違うものまであります。

変になった日本の映画のタイトルも含まれていますからびっくりすると思います!
そして、最後の映画はそんなに知られていないかもしれないけど、スペインの映画です。

この中で、どれが一番面白かったですか?どれが一番気になりますか?

聞くスペイン語 第56回「海を飛ぶ夢」

MP4ダウンロード | 高画質MP4ダウンロード | YouTubeで見る
今日のレッスン:

¿Has visto “Mar adentro”?
「海深く」を見た?

¿Qué película es esa?
何その映画?

En japonés es “海を飛ぶ夢”.
日本語では「海を飛ぶ夢」。

¡Ah! ¿La de Javier Bardem?
あ!ハビエル・バルデムの?

¡Esa!
それ!

Sí. Es muy bonita y emotiva.
うん。とても奇麗で感動的だ。

海外の映画が日本で違うタイトルになるのは、よくあることです。
日本の映画も、海外でタイトルが変わったりします。それも翻訳ではない。
例えば「千と千尋の神隠し」はスペインで「El viaje de Chihiro
(千尋の旅)として公開された。
これは日本だけではなくて、例えばスペインでも洋画のタイトルが
変わることがよくあります。

今日例に使った映画「海を飛ぶ夢」のもともとのタイトルは
Mar adentro」(内なる海/海深く)です。
最近注目を集めているハビエル・バルデムが出演するとても奇麗な映画です。

聞くスペイン語 第54回「映画」

MP4ダウンロード | 高画質MP4ダウンロード | YouTubeで見る
今日のレッスン:

¿Qué tipo de películas te gustan?
どんな映画が好き?

Las películas de amor. ¿Y a ti?
恋愛映画。あなたは?

Las películas de ciencia ficción.
SF映画。

¿Y qué tipo de películas no te gustan?
そして、どんな映画が嫌い?

Las películas de acción. ¿Y a ti?
アクション映画。あなたは?

Las películas de terror.
ホラー映画。

皆さん、映画が好きですか?
スペインの映画の話もしたいですが、
まずはジャンルの話をしましょう。

皆さん、どんな映画を見るのが好きですか?