スペイン語の商標へのコメント

YOC より

YOC — Wed, 27 Jan 2010 03:09:13 +0000

restrant de “casa”

que era muy Fanny sobre “moco” que era increíble!!

Santi C より

Santi C — Fri, 06 Nov 2009 13:10:28 +0000

A mi me gustaba mas la sintoía anterior :(
Al igual que Carlos también me acordé del Mitsubishi lol

josecrem より

josecrem — Thu, 05 Nov 2009 23:24:52 +0000

Me ha encantado el cover de “Kiku Nihon Go”

ale/pepino より

ale/pepino — Thu, 05 Nov 2009 14:19:15 +0000

Carlos: ¡Gracias! Sé que soy un pesado, pero me parece curioso que Gusto signifique 味, se lea ガスト y además “gasto” en español signifique 費用. ¿Quizás querían poner Gust en vez de Gusto?
ありがとう！「Gusto」は「味」を意味して、「ガスト」と読んで、さらにスペイン語の「ガスト」発音である「gasto」の意味は「費用」。くどいと分かってるけど僕には面白い。「Gusto」より「Gust」のつもりだったのかな？

Dulceさん: ¿Por qué escribes en inglés? どうして英語なんですか？

Dulce より

Dulce — Thu, 05 Nov 2009 10:54:08 +0000

Ya, like Carlos said, some people told me the name of the Mitsubishi vehicle has a very bad meaning.
They wouldn’t even speak the word to me as to what it meant no matter how many times I asked.
Must be a super bad (could be funny) meaning to it!

Carlos Guzman より

Carlos Guzman — Thu, 05 Nov 2009 06:03:35 +0000

A ver a ver…
Suzuki “Alto” (高い)
Nissan “Fuga” (脱走)
ファミリーレストランのGusto (味)
Toyota Mark II “Grande” (大きい)
Mitsubishi “Pajero” (南米で「自慰!!??」という意味)
などなどあります。
Saludos.