駅はどこですか？へのコメント

nob より

nob — Tue, 20 Apr 2010 01:32:17 +0000

Quiero ir al estación de sevilla.

YOC — Wed, 27 Jan 2010 04:14:40 +0000

Quiero ir a la estación “ALCORCON”

ale/pepino — Thu, 05 Nov 2009 14:06:23 +0000

すぐるさん: お詳しいですね！その通りです。Ustedはスペインであまり使い機会がありません。中南米では主にUstedを使う国が多いです。

Dulceさん: Perfecto :)

Dulce — Thu, 05 Nov 2009 11:13:50 +0000

Me gusta ir a las estaciónes en Europa =)

すぐる — Wed, 04 Nov 2009 08:24:17 +0000

はじめまして！聞きましたよ。

「Perdona」とか「Sí, dime.」は、tu（親称）に対する言い方ですね。NOVAの本でも、人に道を聞く表現で親称形が使われてたから、スペインではそれだけ知らない人にもusted（敬称）ではなくtuを使うことが多いんだなーと思いました。

中南米では親しい人以外にはustedを使うことが多いみたいなので、

Perdona.→ Perdone.
Sí, dime.→ Sí, dígame.
Sigue→ siga

という具合に、敬称形に換えて使ったほうが無難だと思います。

sorane — Thu, 22 Oct 2009 12:34:53 +0000

Son las nueve y media.